Ja, Guten Tag allerseits!
Update #05, 28.09.1999 / 22:10:50
En zie daar, slechts één dag na de wekelijkse update is het al raak, NOG een update...
Twee redenen: ten eerste is de CasaSpider vergeten om het nieuwe Heribert Fassbender
uiterlijk van Joep aan de wereld in het algemeen en aan Brenda in het bijzonder kenbaar te
maken. Het wordt even schrikken Brenda, maar daar istie dan, de nieuwe Joep...
De tweede reden is dat de eerste vertaling van de door Lucy geschreven zinnen binnen is. De vertaling is goed en gemaakt door Alexander - El Guapo - Peijnenborgh. Door de toevoeging El Guapo (de Mooie) moest de Spider even nadenken wie dat ook alweer was, maar eerlijk is vals, de reactie is snel en goed, dus bij deze de eervolle vermelding! De vertaling staat in update #04, onder Lucy's zinnen.
Update #04, 27.09.1999 / 23:13:26
Wij schrijven dinsdag 27 september 1999 ongeveer 23:13:26, eindelijk weer eens
geen gewone, normale zondagse update, maar een onverwachte. Is dat niet veel leuker? De
CasaSpider dacht het wèl!
Wat een toeval, het bestaat dus toch... Aimee stuurde vandaag drie verhalen, en het verhaal dat het eerst aan de beurt is, betreft een vreemde ziekte, het zogenaamde writers-block. Toevallig schreef Casa hierover in zijn inleiding van vorige week, die nog steeds hieronder te lezen is. Wel, uit de opmerking dat Aimee maarliefst drie verhalen tegelijk instuurde mag men opmaken dat het wel meevalt met het gebrek aan inspiratie. Gelukkig maar...
Vrijdag maakte Lucy haar eerste happy hour mee bij De Tropen. En het beviel haar best, gevolg is wel dat deze week zowel de donderdag als de vrijdag op het programma staan... Ach, daar wordt de Spider hard van zullen we maar zeggen...
Zaterdag was geen dag van rustig aandoen, neen integendeel. Edgar en Jacqueline gingen verhuizen. Om 12 uur werden wij verwacht. Eerst moesten er nog boodschappen gedaan worden. Reeds vanaf het begin dat zij hier is wil Lucy garnalen eten, maar om de een of andere reden mag dat gewoon niet lukken. De ene keer is de vis op bij de barkjes, de andere keer ontstaat er een conflict bij Cost-U-Less en zo is er altijd wat. Deze zaterdag waren wij reeds om 10:30 in de stad, op weg naar de barkjes, toen Mila en Jan opdoken. Deze waren op weg naar een baby-winkel, waar anders... -:) Mila wist echter te vertellen dat er op Curacao haast nooit verse garnalen zijn en dat men bij de barkjes al voor 9 uur zijn inkopen gedaan moet hebben. Maar bij Mangusa waren de beste garnalen van het eiland te koop. Nu was de Spider nog nooit bij Mangusa geweest, maar gezien de Centrum-boycot nog steeds geldt, was dit nog geeneens zo'n slechte keuze. Daar dachten meer mensen zo over, want wat was het druk! En toch waren de boodschappen snel gedaan en ze leken haast twee maal zo goedkoop als bij Centrum, dus Mangusa is vanaf nu de nieuwe zaterdagwinkel. Er ligt trouwens heel veel vlees bij Mangusa, zelfs een complete varkenskop lag daar in de koeling. Dit verleidde Lucy tot de uitspraak: 'Oh Peter, wat ben je daar nou toch aan het doen?'. Ja, wij lachen wat af...
Na de boodschappen thuis te hebben afgeleverd werd aan de reis naar Daniel begonnen, waar Edgar en Jacqueline hun laatste dag doorbrachten. Ted en Teus waren er reeds, de vrachtwagen ook, dus er kon gelijk begonnen worden. Omdat alles keurig in dozen zat viel het werk mee en om een uur of vier was alles weer uitgepakt in het nieuwe huis met het wonderschone adres Siberie kavel 15...
Eén persoon, die toch terdege was uitgenodigd, ontbrak bij het zware werk en dat was Dave. Nu wilde het toeval dat Dave voor de aansluitende BBQ zou zorgen. En van die taak heeft hij zich goed gekweten, klinkt wel een beetje erg ouderwets...
Volgens de filosofie van de CasaSpider dient men bij een BBQ altijd met volle maag te verschijnen, dus Lucy en de Spider togen snel naar huis en genoten van een macaronie met garnalen schotel. Halverwege de maaltijd ging de telefoon, Dave was aangekomen en de BBQ ging van start. Dus even douchen en snel weer richting Siberie. Petra, Dave's moeder, Janny en de kinderen waren er ook.
Het werd een gezellig avondje met veel bier, whiskey en muziek. 's Middags bij het verhuizen weigerde de CasaCamea nog dienst, de batterijen waren op en de net nieuw gekochte bij de Soda Snack bleken niet toereikend. 's Avonds toch maar Duracels meegenomen...
De bijna 58-jarige Petra Schreuder hield het weer zeer lang vol. Vrijwel de gehele avond was zij met Jacqueline op de dansvloer te vinden.
Op de terugweg kwamen wij langs Hollywood en daar moest natuurlijk ook een bezoek aan gebracht worden. En de avond werd afgesloten op Mambo Beach. Gevolg van dit alles was wel dat de zondag zeer rustig doorgebracht werd.
Als webmaster weet je van gekkigheid vaak niet hoe je het nieuws moet maken. Dus heeft de Spider aan Lucy gevraagd om af en toe wat zinnen op papier te zetten, dat brengt wat afwisseling in de zaak. Bovendien zijn er steeds meer collega's die Spaans willen leren. Diegene die het eerst een redelijk adequate vertaling van onderstaande kan aanleveren, krijgt een eervolle vermelding in het volgende CasaNews!
Lucy:
Yo me siento feliz porque estoy junto a ti, especialmente cuando estamos juntos
hacemos cosas juntos. Todos los dias estoy aqui en mi prisión, pero lo elegí esto y me
gusta porque lo quiero. Especialmente cuando el va hacer cosas que me gustan mucho c.v.
oooooooooooh... Se nadar un poquito y English tambien, quiero que va a aprender a bailar
bachata!
El Domingo hemos ido a nadar en la playa, me gusto mucho. Solo me falta mi hijo para ser
feliz con el. Espero que con el tiempo yo puedo hablar holandes...
Vertaling Alexander:
Ik voel me gelukkig omdat ik samen met jou ben, in het bijzonder wanneer we samen zijn en
samen dingen doen. Alle dagen zit ik hier in mijn gevangenis, maar ik vind het niet erg en
ik vind het fijn omdat ik het wil. In het bijzonder wanneer hij dingen doet waarvan ik hou
bijvoorbeeld, uuuuhh.... een beetje zwemmen en Engels ook, ik hoop dat hij ook de bachata
leert dansen!
Op zondag zijn hij en ik gaan zwemmen aan het strand, ik vond het erg leuk. Alleen mis ik
mijn zoon om met hem samen gelukkig te zijn. Ik hoop dat er ooit een tijd komt dat ik
Nederlands kan praten.
O ja, volgende keer of bold italic of een ander font gebruiken, want het was vrij moeilijk
te lezen.
Met vriendelijke groet,
Alexander "El guapo" Peijnenborgh
Tot zover Alexander en deze aflevering van het CasaNews,
Hasta luego!
Update #03, 19.09.1999 / 18:22:40
Wij schrijven zondag 19 september 1999 ongeveer 18:22:40. Hmmm, een update gewoon
op zondag, wat zou er aan de hand zijn met de CasaSpider... Wel, daarover straks meer.
Eerst is het tijd om, met een week vertraging, Aimee in het zonnetje te zetten. Vorige
week verscheen op deze site namelijk haar 50e
verhaal! Een keer een verhaaltje schrijven, ja dat kan iedereen wel, maar bijna week in
week uit een column inleveren, dat is toch echt heel andere koek. Aimee weet daar alles
van, zeker op het moment dat er geen inspiratie, geen tijd of gewoon geen zin is, dan
wordt het schrijven gewoon werken. Ja, om verhalen te schrijven moet men wel een heel
altruistische instelling hebben, en dat blijkt dan ook uit het verhaal van deze week, over
Aimee in de rol van niemand minder dan Florence Nightingale.
Waarom een update gewoon op zondag... Wel, met wat onderbrekingen heeft de Spider de gehele dag in bed doorgebracht, geradbraakt als hij (en Lucy) was na de house-warming party gisteren bij Dave en Janny. Het was een gezellig feestje met een aantal hoogtepunten. Marco en Teus hebben op bijzondere wijze kennisgemaakt met Petra, de moeder van Dave. Aan het eind van de avond had ze haar zinnen gezet op Joep, of ze die mocht hebben. 'Ja hoor, die kun je gratis meenemen', sprak de Spider haar bemoedigend toe. Helaas moest Casa vervolgens weg, dus het betreft hier een ontmoeting met een open einde.
Vrijdag stond in het teken van teambuilding, een term die tegenwoordig vervangen schijnt te zijn door empowerment... Het VIS/2000 project bij Kodela loopt op zijn eind en de altijd actieve projectleider Antoon van der Gouw vond het tijd worden om nog even gezamenlijk de neuzen te rechten en de ruggen in dezelfde richting te laten wijzen. De locatie was Hook's Hut, de organisatie lag in handen van Dutch Dream. Er werden vier teams geformeerd die vier opdrachten moesten uitvoeren: een brug bouwen, een soort kano-estafette, een kennisronde en het bouwen van een vlot waarmee vervolgens een schat op 200 meter afstand moest worden opgehaald. Het was hard werken geblazen en het is iets dat men niet iedere maand moet doen, toch was het een erg leuke middag. Helaas kon de Spider 's avonds niet meedoen aan de barbeque, hij had een eetafspraak bij Mark en Karen. Nou, qua eten was dit zeker beter dan die barbeque. Het was ook de eerste keer dat Lucy meeging naar mensen die weinig Spaans spreken, maar met een beetje Nederlands en een beetje Engels blijkt men toch een heel eind te komen.
Inmiddels heeft Lucy ook kennisgemaakt met Kapsalon Chade. In principe was het de
bedoeling dat Casa niet meer naar de kapper zou gaan, zijn haar moet langer... Omdat de
Spider zich echter zwakjes voelt met lang haar, vroeg hij op een tactisch moment aan Lucy
of hij de volgende dag toch naar de kapper mocht. En zowaar, als hij zich dan zoveel beter
zou voelen, wel dan mocht het voor deze keer. Lekker kort geknipt liet Casa het resultaat
zien, Lucy was hier niet zo tevreden mee, maar ach, het groeit vanzelf weer aan... Wat
bezorgder is de Spider over haar nieuwste plannen: zij wil gaan experimenteren met
kleurspoelingen, op het CasaHaar wel te verstaan! Het in zijn ogen keiharde argument dat
zulks alleen gebeurt door mietjes werd van de tafel geveegd met de woorden dat alle mannen
in Santo Domingo dat ook doen en dat zijn zeker geen mietjes...
Wij houden u op de hoogte...
Een CasaNews aflevering zonder foto's, misschien krijgt de Spider maandag enige foto's toegemaild van de teambuildings activiteiten, deze worden dan in de loop van de week geplaatst.
Nu is het uitrusten geblazen, een goede week toegewenst!
Hasta luego,
CasaSpider
Update #02, 13.09.1999 / 21:56:21
Wij schrijven maandag 13 september 1999 ongeveer 21:56:21. Vandaag precies zeven
maanden geleden zijn Lucy en de CasaSpider getrouwd. Eén voordeel heeft dit in ieder
geval al opgeleverd. Vandaag moesten wij naar Immigratie om het 14-dagen visum van Lucy te
verlengen. Om 8 uur stonden wij in de rij, toen hij aan de beurt was vroeg de Spider aan
de dienstdoende beambte: 'Ik wil graag haar visum laten verlengen tot drie maanden.' De
beambte: 'In geval van Dominicanen is het slechts mogelijk het visum te verlengen tot drie
weken, met inbegrip van de twee weken die ze al heeft.'
Niet weer he, dacht de Spider, en hij begon al aardig rood aan te lopen: 'Dat kan toch
niet waar zijn!', zei hij enigszins woedend. De beambte, allerminst uit
het veld geslagen, met een agressief toontje: 'Dat zijn de regels!' Casa:
'Ja maar we zijn getrouwd...' Beambte: 'Laat me dat papier zien.'
Nadat Casa de huwelijksacte en zijn paspoort had laten zien, pakte de beambte het paspoort
van Lucy, zette er een grote stempel in en schreef er duidelijk bij dat het verblijf
toegestaan was tot 3 december, voorwaar een succes!
Vanaf vrijdag heeft Lucy een nieuwe hobby, de computer. Casa heeft nog een oud apparaat staan, dat het nog doet ook. Er zitten twee spelletjes op, Patience en Minesweeper. Volgens Lucy is Minesweeper een stom en eenvoudig spel. Patience vindt ze daarentegen prachtig. En ze kan het nog goed ook, laatst had ze weer eens een spel uitgespeeld en riep uit: 'Soy un genio!'.
Sinds enige tijd is de Spider lid van ADTM. Wat in vredesnaam is ADTM, wel deze afkorting staat voor Alle Dieren Tellen Mee. Dit behoeft nadere toelichting... Al een paar maanden mailt de Spider met een dame die bij de Avro werkt en die verantwoordelijk is/was voor de nieuwsbrief van ADTM. Casa kon zich natuurlijk niet inhouden en heeft zich ogenblikkelijk geabonneerd, dit tot ontzetting van de betrokken dame... Wel, eenieder die nieuwsgierig is aangelegd: word lid van ADTM!
Het verhaal van Aimee gaat dit keer over hitte. En zoals Nederlanders altijd wat te klagen hebben, klaagt Aimee nu dus over een teveel aan warmte... Nooit is het daar goed, toch wel vermakelijk die Hollanders...
Tot zover deze update, blijft het nieuws volgen!
Update #01, 06.09.1999 / 22:37:30
En daar is reeds een update, terwijl het reguliere CasaNews nog geeneens is verschenen.
Hoe komt dit? Wel, de laptop van de CasaSpider was het aan het begeven. Zondag jl. is de
update nog wel gemaakt, deze kon helaas niet meer gepubliceerd worden. Vanaf maandagmiddag
heeft Casa de beschikking over een oud afdankertje (laptop van Ralph) en is weer on-line!
Dat is het goede nieuws. Meer goed nieuws valt hieronder te lezen...
Wij schrijven zondag 5 september 1999 ongeveer 10:07:22. Een volledige CasaSpider Update, compleet met een nieuw Aimee verhaal. De Spider moest van Aimee wel even vermelden dat zij maar liefst vier verhalen voorloopt en deze wel degelijk heeft opgestuurd. Om zichzelf nog wat meer in de modder te duwen: ja, de luiheid van de Spider is de reden dat het publiek gedurende veel te lange tijd verstoken is gebleven van de Aimee verhalen!
Goed, Aimee verhalen zijn belangrijk. Toch was er deze week een nog belangrijkere
gebeurtenis. Afgelopen vrijdag, 3 september, arriveerde Lucy op Curacao. Het was een
spannende gebeurtenis, men weet immers maar nooit wat een overijverige immigratie-beambte
zich in zijn of haar hoofd kan halen. Donderdags sliep de Spider daarom al slecht en nadat
hij vrijdag het vliegtuig had zien landen was hij toch wel bang dat Lucy onverhoopt niet
in het vliegtuig zou zitten. Gelukkig zat ze er wel in... De volgende horde was
Immigratie. Ook daar kwam zij doorheen, voornamelijk door beleefd te blijven. Zo vroeg de
beambte bijvoorbeeld of het niet vreemd was dat zij nu haar echtgenoot pas ging bezoeken.
De Spider had zich in een dergelijk geval misschien niet kunnen inhouden en zou iets
zeggen in de trant van: 'Ja, en door wie komt dat? Noudenenou???'. Waarschijnlijk zou de
situatie hierdoor niet veel beter worden.
De laatste horde was de douane, door de deur die af en toe open ging kon Casa zien dat
Lucy's koffer helemaal overhoop moest, er werd echter niets illegaals gevonden. En dus
konden wij (excuses voor de verandering van persoonsvorm) elkaar daarna eindelijk in de
armen sluiten.
Wel, het is natuurlijk even wennen dat samenwonen, zo was meteen de badkuip verstopt. Nou was dat niet helemaal Lucy's schuld, er zat namelijk al geruime tijd een prop in. Maar ja, als een vrouw gaat baden schijnt dit toch vaak een enorme ravage tot gevolg te hebben. Enfin, de badkuip is nu weer helemaal op orde. Iets minder vond de Spider het dat Lucy voornemens is om samen met hem de tuin eens een beurt te geven. Tot nu toe heeft Casa dit 3,5 jaar uit kunnen stellen en nu zou dit ineens moeten gebeuren... Het moet dan maar...
Gelukkig hoeft er niet al te veel te veranderen, op het moment is Lucy met een appeltje
in haar hand Nubeluz aan het kijken, terwijl op de achtergrond Radio Hooyer Sport klinkt.
Vanmorgen wilde de Spider nog snel wat foto's maken van het nieuwe samenleven, helaas
waren de CasaBatterijen allemaal leeg. Kom binnenkort dus terug voor de foto's...
Wel, hier is er dan een, DAT is snel...
Zondag zijn Lucy en de Spider naar Cas'Abou gegaan. Het lag in de bedoeling om om ongeveer 17:00 uur op Mambo beach te verschijnen. Dit is helaas niet helemaal/helemaal niet gelukt. Om ongeveer 18:05 waren wij dichtbij, de Spider stelde voor om maar direct naar Mambo door te rijden. Lucy was het hier onder geen beding mee eens, eerst wilde zij thuis haar haar kammen. Casa probeerde het nog even: 'ik rij toch gewoon naar Mambo, hoor'... Lucy: 'Als je dat doet blijf ik gewoon in de auto zitten!' Hierna koos Casa eieren voor zijn geld en hebben wij de happy hour op de Socratesstraat gevierd...
Zijn er nog andere dingen gebeurd de afgelopen weken? Natuurlijk, het is immers zo lang geleden... Donderdag 26 augusutus vierde Edgar zijn 41e verjaardag. En waar kan hij dit beter doen dan in het Kneipje, 20 meter van zijn huis, met de Mariachi band, die op donderdag altijd oefent. Dat was dus wel gezellig.
Verder is HalfBelg HalfNederlander Joep weer op het eiland. En dat heeft het eiland geweten. Aangezien Joep om een uur of vier 's morgens vroeg landde ging hij met de taxi naar het appartement van Andre. Voor een sleutel was gezorgd. Helaas zitten er twee sloten op de deur en die tweede was niet in het bezit van Joep. Toen hij een deur wilde forceren sprong de ruit eruit, maar Joep was binnen. Het gat werd vervolgens afgedekt met een kast. Ook hier zijn helaas geen foto's van beschikbaar...
Nu (we zitten midden in de update van maandag 7 september) doet de camera het weer, dat kwam goed uit, want vanavond hebben Lucy en de Spider bij Mila, Jan en Elijah gegeten. Het was Casa's favoriete maal op Curacao, bruine bonen met kip en pica. Speciaal voor de familie van Jan hieronder een foto van Elijah met Mila...
Tot zover het CasaNews van deze week, de foto-updates houdt u nog tegoed...
Hasta luego,
The CasaSpider.